Frances Robinson has 600 books piled up in her guest bedroom. She’s not a hoarder, a book vendor, or even a speed-reader, however. The books aren’t even hers.Robinson, along with fellow parishioners at Trinity Church Boston, volunteers weekly at the Paul A. Dever Elementary School in Dorchester…